1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
Ви не повинні
бути тут.

4
00:02:07,605 --> 00:02:09,216
Ви краще знаєте.

5
00:02:13,611 --> 00:02:15,613
Це чудова ніч.

6
00:02:19,051 --> 00:02:21,010
Поділіться зі мною.

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,623
Ви можете повернутися.

8
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Ти злий.

9
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
Пташка.
Не називай мене так.

10
00:02:56,915 --> 00:03:00,005
Ми можемо пропустити вашу вправу.

11
00:03:00,049 --> 00:03:03,226
Ти вписуєшся в це минулої ночі.

12
00:03:03,270 --> 00:03:05,924
я був...
намагається поговорити з тобою.

13
00:03:05,968 --> 00:03:08,275
мені не цікаво
у цій розмові.

14
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
- Анна--
- ні.

15
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
Це нічого не змінить.

16
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
привіт

17
00:03:44,398 --> 00:03:46,095
Ти, мабуть, Анна.

18
00:03:50,142 --> 00:03:51,709
ти хто

19
00:03:51,753 --> 00:03:53,450
О, мила,

20
00:03:53,494 --> 00:03:56,105
він тобі не сказав
що я прийшов?

21
00:03:57,106 --> 00:03:58,890
Я адвокат.

22
00:04:01,719 --> 00:04:04,461
Отже, твого брата
вже схвалив ці.

23
00:04:04,505 --> 00:04:07,638
Він про все подбав,
тому, коли прийде час,

24
00:04:07,682 --> 00:04:09,901
вам не доведеться робити
будь-які домовленості.

25
00:04:09,945 --> 00:04:12,382
Мені просто потрібен підпис.

26
00:04:13,905 --> 00:04:18,083
Анно, я тут, щоб допомогти Конраду
отримати те, що він хоче.

27
00:04:18,127 --> 00:04:20,695
Те, що він хоче, це для вас
про що треба піклуватися.

28
00:04:27,136 --> 00:04:29,399
У моєї мами теж було.

29
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
Не підшлункова, а...

30
00:04:31,183 --> 00:04:35,144
Я знаю, як це важко.

31
00:04:36,754 --> 00:04:40,497
А прийняття - це лише вибір
що ви можете зробити.

32
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Тоді я не буду вибирати.

33
00:04:50,420 --> 00:04:52,727
Надіслано на ваше затвердження.

34
00:04:52,770 --> 00:04:54,381
Сьогоднішня пропозиція:

35
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
м'ясний рулет.

36
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
Коровай: підтверджено. М'ясо:

37
00:04:58,298 --> 00:05:00,125
журі вийшло.

38
00:05:00,169 --> 00:05:03,346
Зелені боби мигдальні:
горіховий, шапочка.

39
00:05:03,390 --> 00:05:06,567
А pièce de résistance?

40
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Яблучний швець:

41
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
солодкий, терпкий.

42
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Угу.

43
00:05:12,399 --> 00:05:14,575
Е... це...

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
це дійсно добре.

45
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
Це поганий час?

46
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
Ні, вона просто йшла.

47
00:05:20,668 --> 00:05:23,497
Як тільки отримаю підпис.

48
00:05:31,200 --> 00:05:33,376
Гаразд, добре...

49
00:05:35,596 --> 00:05:37,162
я зрозумів тебе

50
00:05:37,206 --> 00:05:40,514
Гаразд Гаразд Нічого страшного.

51
00:05:51,829 --> 00:05:54,354
Я не знаю, як я буду
робити це без тебе.

52
00:05:54,397 --> 00:05:56,007
Ах...

53
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
я буду з тобою

54
00:06:01,012 --> 00:06:03,841
Ви не вірите
в цьому матеріалі.

55
00:06:06,235 --> 00:06:08,846
Я не розмовляю
про це.

56
00:06:10,021 --> 00:06:12,415
Я говорю про нас.

57
00:06:13,416 --> 00:06:16,245
Через що ми пройшли
разом.

58
00:06:18,639 --> 00:06:21,859
Тепер ти сильніший
через це.

59
00:06:25,036 --> 00:06:26,864
привіт...

60
00:06:26,908 --> 00:06:30,912
ви не можете залишатися під замком
назавжди.

61
00:06:32,261 --> 00:06:36,439
Ви повинні вибратися
і бути частиною світу.

62
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Я хочу залишити мене в спокої.

63
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Це не так працює.

64
00:06:43,838 --> 00:06:46,449
Настав час пробачити тата.

65
00:06:47,885 --> 00:06:50,758
пташка...
Стоп.

66
00:06:53,282 --> 00:06:56,677
Я ніколи йому не пробачу
за те, що він зробив.

67
00:06:58,896 --> 00:07:00,463
Анна...

68
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
У мене жахлива новина.

69
00:08:41,172 --> 00:08:42,957
Беф Строганов.

70
00:08:43,000 --> 00:08:44,785
Але є проблиск надії.

71
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
Tater tots!

72
00:09:06,807 --> 00:09:09,287
Може це й добре.

73
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
Він більше не страждає.

74
00:09:13,422 --> 00:09:16,817
Там має бути якийсь вид
з полегшенням, чи не так?

75
00:09:16,860 --> 00:09:19,994
Ти був таким сильним
весь цей час.

76
00:09:20,037 --> 00:09:22,779
Ніколи не чув, щоб ти скаржився.
Жодного разу.

77
00:09:22,823 --> 00:09:26,043
На цій роботі, повір мені,
це рідко.

78
00:09:30,439 --> 00:09:32,310
Це не полегшення.

79
00:09:32,354 --> 00:09:35,836
Так... вибач,
це вийшло неправильно.

80
00:09:36,837 --> 00:09:38,795
Все, що я маю на увазі...

81
00:09:38,839 --> 00:09:40,928
це вражає, знаєте.

82
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Ви вражаєте.

83
00:09:46,455 --> 00:09:49,023
Так який же план?

84
00:09:49,066 --> 00:09:52,809
Ви... збережете місце,
або...

85
00:09:52,853 --> 00:09:54,419
що?

86
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Ти збережеш це місце?

87
00:09:57,074 --> 00:09:58,641
О, звичайно.

88
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
Куди б я пішов?

89
00:10:00,600 --> 00:10:05,169
Ні, це просто комусь потрібно
піти, щоб йти далі.

90
00:10:05,213 --> 00:10:07,650
Але... це мій дім.

91
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
Так, добре.

92
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
Ти міг би так легко піти?

93
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
Ви знаєте,
Я не повинен був питати.

94
00:10:22,143 --> 00:10:24,362
Ні, ти міг би?

95
00:10:25,276 --> 00:10:28,671
Ну... не всі відчувають
так сильно про дім.

96
00:10:28,715 --> 00:10:32,109
Не всі відчувають
як у них є дім.

97
00:10:34,285 --> 00:10:37,593
- Тоді чому ти не пішов?
- Одна здогадка.

98
00:10:38,899 --> 00:10:40,814
подруга.

99
00:10:40,857 --> 00:10:42,685
немає

100
00:10:42,729 --> 00:10:46,297
Я справді не зробив найкращого
рішень у цьому відділі.

101
00:11:16,763 --> 00:11:19,069
ой

102
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Це твоя остання причина
за те, що не пішов, так?

103
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
Е, я...

104
00:11:24,945 --> 00:11:26,729
я...

105
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Я не можу прийняти це.

106
00:11:28,775 --> 00:11:32,300
Ні, я маю більше, ніж знаю
що робити, чесно.

107
00:11:32,343 --> 00:11:34,128
Візьми це.

108
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
Зробіть свою втечу.

109
00:11:44,486 --> 00:11:46,314
мені шкода

110
00:11:46,357 --> 00:11:48,272
Я просто не можу.

111
00:12:19,390 --> 00:12:21,175
Привіт.

112
00:12:21,218 --> 00:12:22,959
Ви досягли
резиденція Грак.

113
00:12:23,003 --> 00:12:25,527
Конрад і Анна
зараз недоступні.

114
00:12:25,570 --> 00:12:29,183
Якщо ви залишите повідомлення,
Я передзвоню.

115
00:12:29,226 --> 00:12:30,880
Привіт, Анна.

116
00:12:30,924 --> 00:12:33,448
Це Шарлотта.
Я просто думав про тебе,

117
00:12:33,491 --> 00:12:37,365
і я хотів повідомити тобі
як я тобою пишаюся,

118
00:12:37,408 --> 00:12:39,193
ти знаєш, зіткнувшись зі своїми страхами,

119
00:12:39,236 --> 00:12:42,196
і вийти туди і
йти на похорон брата.

120
00:12:42,239 --> 00:12:44,676
Гм, так я думаю
побачимось там.

121
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
Гаразд, до побачення.

122
00:12:46,853 --> 00:12:49,246
Привіт, Анна. Це Шарлотта.

123
00:12:49,290 --> 00:12:52,684
Я знаю, що тобі було важко,
але ти можеш це зробити.

124
00:12:52,728 --> 00:12:55,775
Побачимось на похоронах,
солодкий. Будь сильним.

125
00:12:55,818 --> 00:12:58,038
Анна, ти там?

126
00:12:58,081 --> 00:13:00,823
Анна, візьміть трубку, будь ласка.

127
00:13:00,867 --> 00:13:02,390
Дивіться, починаються похорони.

128
00:13:02,433 --> 00:13:04,827
Якщо ти підеш зараз,
ти все ще можеш це зробити.

129
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Будь ласка, приходьте.
Я дуже сподіваюся, що ти...

130
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
Гей, піди назад.

131
00:14:00,317 --> 00:14:02,493
І не дозволяйте нікому бачити вас.

132
00:14:57,157 --> 00:15:00,943
Гаразд, давайте зробимо це швидко.
Ви знаєте, що шукати.

133
00:15:40,026 --> 00:15:42,767
Що це?

134
00:16:05,965 --> 00:16:08,880
Знайди її. Перерізати телефонну лінію.

135
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
Ах!

136
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
Вона нагорі!

137
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
Що за біса?

138
00:18:30,718 --> 00:18:33,286
Ти не повинен бути тут.

139
00:18:33,329 --> 00:18:36,332
Будь ласка, перестань дивитися на мене.
Будь ласка, добре?

140
00:18:36,376 --> 00:18:38,378
Поясніть це мені.

141
00:18:38,421 --> 00:18:40,597
чому не ти
на похоронах брата?

142
00:18:45,994 --> 00:18:48,692
Ви Анна, так?

143
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Гаразд, Анна...

144
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
ти мені потрібна
бути відвертим зі мною.

145
00:18:55,612 --> 00:18:57,919
Мені потрібно знати
де ви зберігаєте гроші.

146
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
що ти робиш

147
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
Будь завжди напоготові.

148
00:19:04,926 --> 00:19:08,973
Вибачте, до чого готовий?
Це довбане божевілля, JP.

149
00:19:09,017 --> 00:19:11,454
Ми повинні просто піти,
до біса!

150
00:19:11,498 --> 00:19:13,543
Знову використовуй моє ім'я,
чому б і ні?!

151
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
Вперед!

152
00:19:17,330 --> 00:19:19,810
Нічого немає
на сканері.

153
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
Так... схоже
вона нікому не дзвонила.

154
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Ви?

155
00:19:33,215 --> 00:19:34,999
Ти дивна пташка.

156
00:19:36,131 --> 00:19:38,351
Подивіться на мене.

157
00:19:38,394 --> 00:19:42,964
Троє чоловіків проникають до вас додому
а поліцію не дзвониш?

158
00:19:43,007 --> 00:19:46,272
Я злякався.
Я... не встигла подумати.

159
00:19:46,315 --> 00:19:49,013
У мене є рішення.

160
00:19:50,232 --> 00:19:53,757
Просто швидкий маленький кран любові
за вухом.

161
00:19:53,801 --> 00:19:56,673
Ми цього не робимо!
Ми цього не робимо!

162
00:19:56,717 --> 00:19:59,154
- Привіт.
- Тоді ми спалимо цього придурка.

163
00:19:59,198 --> 00:20:01,243
Чортовий Крі...
ти припиниш це лайно?

164
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Гей, іди зроби каву.

165
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
- що?
- Іди зроби кави.

166
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
Іди.

167
00:20:06,944 --> 00:20:08,816
Нехай дорослі говорять.

168
00:20:10,426 --> 00:20:12,036
Ах, до біса.

169
00:20:18,086 --> 00:20:20,436
так?

170
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
Ми нікого не вбиваємо.

171
00:20:26,050 --> 00:20:29,706
Чи можу я залишити вас наодинці з нею?
не створюючи безладу?

172
00:20:29,750 --> 00:20:31,882
— Звичайно.
- Я маю на увазі.

173
00:20:31,926 --> 00:20:35,408
- Я спокійний як хрен.
- Гей, я серйозно.

174
00:20:39,673 --> 00:20:41,414
Скаутська честь.

175
00:20:48,421 --> 00:20:50,640
У них немає кави.

176
00:20:50,684 --> 00:20:52,251
Забудьте про це.

177
00:20:52,294 --> 00:20:53,948
У мене є план.

178
00:20:53,991 --> 00:20:55,863
Ах, так?
У вас завжди є план.

179
00:20:55,906 --> 00:20:58,605
Ти завжди чекаєш мене
бути частиною цього,

180
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
але я не Перрі, гаразд?
Я не твоя довбана болонка!

181
00:21:01,390 --> 00:21:04,480
Дивіться, якщо ви хочете піти,
це час йти.

182
00:21:07,091 --> 00:21:08,919
справді?

183
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Що з вами?

184
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Я все ще обдумую.

185
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Слухай, я міг би отримати гроші.

186
00:21:22,150 --> 00:21:24,674
Це лайно щойно сталося
трохи складно.

187
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
Так, трохи.

188
00:21:26,328 --> 00:21:28,722
Дивись, ти ще чистий,
маленький брат.

189
00:21:28,765 --> 00:21:31,246
Нехай так і залишиться, гаразд?

190
00:21:31,290 --> 00:21:35,250
Давай, чоловіче,
ти знаєш, що мені теж потрібні ці гроші.

191
00:21:35,294 --> 00:21:37,774
Чи означає це
ти зі мною в цьому, га?

192
00:21:37,818 --> 00:21:39,472
Всю дорогу.

193
00:21:40,124 --> 00:21:41,778
Всю дорогу.

194
00:21:41,822 --> 00:21:44,259
Ходімо його знайдемо.

195
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
Ісус.

196
00:21:57,403 --> 00:21:59,753
Чортовий безлад, чоловіче.

197
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Що це було раніше?

198
00:22:10,807 --> 00:22:13,114
Просто залиште мене в спокої, будь ласка.

199
00:22:13,157 --> 00:22:15,029
Ви пішли.

200
00:22:15,072 --> 00:22:17,771
Чому ти не побіг?

201
00:22:20,382 --> 00:22:22,123
Діватися нікуди.

202
00:22:22,166 --> 00:22:23,951
Це не те.

203
00:22:26,780 --> 00:22:29,348
Там щось інше відбувається.

204
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Хм?

205
00:22:42,926 --> 00:22:45,364
Що там?

206
00:22:51,065 --> 00:22:54,373
Венс, почніть.
Я отримаю цю кімнату.

207
00:23:01,031 --> 00:23:03,077
- Ой.
- Ти, мабуть, обдурюєш мене.

208
00:23:04,470 --> 00:23:07,995
Так ти мені кажеш
ти не покидав цей дім...

209
00:23:08,038 --> 00:23:09,997
через 10 років?

210
00:23:10,040 --> 00:23:12,042
так

211
00:23:15,872 --> 00:23:17,439
Гаразд

212
00:23:19,049 --> 00:23:21,661
Я можу просто залишити ці двері відчиненими.

213
00:23:22,879 --> 00:23:25,752
Я можу піти зробити себе
чашка чаю.

214
00:23:25,795 --> 00:23:27,884
Коли я повернуся...

215
00:23:29,016 --> 00:23:30,887
...ти ще сидиш там?

216
00:23:35,501 --> 00:23:37,241
Це божевілля.

217
00:23:38,895 --> 00:23:40,636
Ах, чорт, це сумно.

218
00:23:40,680 --> 00:23:42,899
Це насправді дуже сумно.

219
00:23:53,344 --> 00:23:55,782
Гей, ти знаєш що?

220
00:23:55,825 --> 00:23:58,088
Я думаю, що можу тобі допомогти.

221
00:24:00,743 --> 00:24:03,137
Ні, ні, ні!

222
00:24:03,180 --> 00:24:05,269
ні! ні!!
га? Давай!

223
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
Стоп, будь ласка!
Будь ласка, будь ласка, будь ласка!

224
00:24:07,968 --> 00:24:10,623
- Давай! Давай!
- Будь ласка, зупиніться! СТІЙ!

225
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
Ні, ні, ні...

226
00:24:27,944 --> 00:24:29,685
Бачите?

227
00:24:29,729 --> 00:24:31,426
Це не так вже й погано.

228
00:24:31,470 --> 00:24:35,038
я зрозумів тебе я зрозумів тебе Гаразд
Що ти в біса зробив?

229
00:24:35,082 --> 00:24:37,911
Вона не виходить на вулицю.
Я просто намагався їй показати.

230
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
ти будеш добре?

231
00:24:39,478 --> 00:24:42,655
Перрі, йди всередину.

232
00:24:42,698 --> 00:24:45,962
Гей, мені потрібно, щоб ти зосередився.

233
00:24:46,006 --> 00:24:48,922
- Пусти мене назад!
- Гей, гей, ми повертаємося всередину,

234
00:24:48,965 --> 00:24:51,054
Перрі вб'є тебе.
Мені байдуже.

235
00:24:51,098 --> 00:24:53,361
Будь ласка!!!

236
00:25:00,542 --> 00:25:04,720
Анна. Анна, ми шукали нагорі
і ми нічого не знайшли.

237
00:25:04,764 --> 00:25:06,635
Подивіться, чи є горище?

238
00:25:07,984 --> 00:25:10,944
га? га? Безпечно?

239
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
Підвал?

240
00:25:12,989 --> 00:25:15,296
га? га?

241
00:25:15,339 --> 00:25:17,994
Підвал? га? Підвал?

242
00:25:18,995 --> 00:25:22,608
Гаразд
Гаразд, давай повернемо тебе всередину.

243
00:25:23,434 --> 00:25:26,394
Відведи її наверх,
змусити її прибратися.

244
00:25:29,745 --> 00:25:32,618
Що ж, у вас був шанс
піти.

245
00:25:32,661 --> 00:25:35,969
Дивіться, не змушуйте мене шкодувати
дозволяючи тобі залишитися.

246
00:25:36,012 --> 00:25:37,405
Бля

247
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
До біса...

248
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
Одягніть це.

249
00:26:14,224 --> 00:26:18,185
Гей, ти точно не знаєш
хочеш, щоб я доглядав за нею?

250
00:26:18,228 --> 00:26:20,448
- Після чого ви щойно витягли?
- Я просто кажу,

251
00:26:20,491 --> 00:26:23,016
ти справді думаєш
Венс за це?

252
00:26:23,059 --> 00:26:24,844
Він буде добре.

253
00:26:31,241 --> 00:26:33,940
Ти мені скажеш
що ми тут робимо?

254
00:26:33,983 --> 00:26:36,638
Повір мені, чоловіче,
ми виграли джекпот.

255
00:26:40,555 --> 00:26:42,209
так...

256
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
Джекпот.

257
00:26:49,259 --> 00:26:51,479
Е... що в біса?

258
00:26:54,308 --> 00:26:58,225
О, тобі подобається сидіти
у власну сечу. зрозумів

259
00:26:58,268 --> 00:27:00,836
Просто змініть, будь ласка.

260
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Я... я не можу. Гм

261
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Ой

262
00:27:15,285 --> 00:27:16,896
вибач

263
00:27:18,637 --> 00:27:21,161
блядь!

264
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
Іди сюди, чоловіче.
Дай мені руку з цим.

265
00:27:25,948 --> 00:27:28,255
Мені більше цікаво
що за дверима номер два.

266
00:27:28,298 --> 00:27:30,083
Чому так?

267
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
Без ручки.

268
00:27:43,313 --> 00:27:45,402
Е...

269
00:27:45,446 --> 00:27:47,666
це може бути важко...

270
00:27:49,145 --> 00:27:50,799
...бути з кимось

271
00:27:50,843 --> 00:27:54,020
хто має
така сильна особистість.

272
00:27:54,063 --> 00:27:55,499
Я можу сказати...

273
00:27:55,543 --> 00:27:57,763
ти просто йдеш разом.

274
00:27:57,806 --> 00:27:59,547
Я бачу це.

275
00:28:03,333 --> 00:28:05,684
Не принижуйте мене до біса.

276
00:28:07,163 --> 00:28:08,643
Ой

277
00:28:08,687 --> 00:28:11,341
Не думайте, що я мав справу
з цим все моє життя?

278
00:28:12,342 --> 00:28:15,519
Можливо, я був одним
хто дізнався про це місце.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
Ви коли-небудь думали про це?

280
00:28:17,347 --> 00:28:21,003
Я маю на увазі, можливо, все це
була моя ідея?

281
00:28:21,047 --> 00:28:23,614
Я не думаю, що ти усвідомлюєш
наскільки це серйозно.

282
00:28:23,658 --> 00:28:25,660
- Ні, хочу.
— Ви бачили наші обличчя.

283
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
Ви знаєте наші імена.

284
00:28:27,575 --> 00:28:30,578
Ви дійсно думаєте
ми просто відпустимо тебе?

285
00:28:31,971 --> 00:28:34,147
Тепер надіньте
довбані спортивні штани!

286
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
СТІЙ!

287
00:28:35,670 --> 00:28:37,541
Будь ласка, зупиніться!
Перестань рухатися, біса!

288
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
- СТІЙ! СТІЙ...
- Гей! Що за біса?!

289
00:28:39,369 --> 00:28:41,720
- Перестань!
- Гей! Геть її до біса!

290
00:28:41,763 --> 00:28:44,679
— Це не так, як виглядає!
- що ти робиш

291
00:28:44,723 --> 00:28:46,550
- Чесно...
- Ти в порядку?

292
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
-- Ти повинен мене вислухати!
Вона не мала бути тут.

293
00:28:49,162 --> 00:28:50,772
Послухай мене, Денні, будь ласка!
Назад!

294
00:28:50,816 --> 00:28:54,123
Ден...
ви знаєте один одного?

295
00:28:54,167 --> 00:28:55,734
Так, але це не...

296
00:28:55,777 --> 00:28:57,387
- Ні-ні.
- Анна, Анна,

297
00:28:57,431 --> 00:28:59,738
Я не мав до цього відношення.
Ви не можете бути тут.

298
00:28:59,781 --> 00:29:01,696
Ти маєш піти звідси, гаразд?
О, чорт!

299
00:29:01,740 --> 00:29:04,481
- Вертайся.
- Ти не можеш бути тут, Денні.

300
00:29:04,525 --> 00:29:07,310
Чесно, якби ми знали
вона мала бути тут...

301
00:29:07,354 --> 00:29:09,573
— Що ти маєш на увазі під «ми»?
- Хлопчик Денні.

302
00:29:09,617 --> 00:29:11,227
Залиш його, чувак!

303
00:29:11,271 --> 00:29:13,577
- Не чіпай мене, біса.
- Де вона?

304
00:29:14,404 --> 00:29:15,884
га?

305
00:29:18,234 --> 00:29:19,583
Бля

306
00:29:19,627 --> 00:29:21,629
- Гей, гей, гей!
- Що?!

307
00:29:21,672 --> 00:29:23,544
Ви знаєте
як це має закінчитися?

308
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
Ми не можемо її відпустити.

309
00:29:30,246 --> 00:29:31,813
Просто знайдіть її.

310
00:29:34,250 --> 00:29:36,035
давай

311
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
Тобі подобається зникати,
чи не так?

312
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
Вийди пограйся, дівчинко.

313
00:30:13,681 --> 00:30:16,292
У мене є кілька власних прийомів.

314
00:30:29,479 --> 00:30:31,090
Давай

315
00:30:37,313 --> 00:30:40,621
Для мого наступного трюку,
Я хотів би запросити

316
00:30:40,664 --> 00:30:42,884
мій милий помічник
до сцени.

317
00:30:42,928 --> 00:30:46,148
Анна, будь ласкава
як приєднатися до нас?

318
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
Я не думаю, що вона прийде.

319
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Це дуже погано.

320
00:30:54,330 --> 00:30:56,898
Вона б була
мають для нас велику цінність.

321
00:30:56,942 --> 00:30:59,727
Мабуть, мені доведеться це зробити
самостійно.

322
00:31:09,650 --> 00:31:12,566
привіт Перрі!

323
00:31:16,962 --> 00:31:19,616
- Широко розкрий, Ден.
- Якого біса?

324
00:31:19,660 --> 00:31:22,141
Дурний не говорив.

325
00:32:20,808 --> 00:32:23,245
- Ах! О!
- Я знайшов її!

326
00:32:25,204 --> 00:32:28,468
- Ти отримав її?
- Так, я її зрозумів!

327
00:32:28,511 --> 00:32:31,732
Геть звідти до біса! Будь ласка

328
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
Хіба ти не розумієш
Я найменший

329
00:32:33,734 --> 00:32:35,997
твоїх довбаних турбот
прямо зараз?! Будь ласка!

330
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
давай

331
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Він не поспішає.

332
00:33:06,767 --> 00:33:10,379
Якщо він втратить її,
ми її знайдемо.

333
00:33:10,423 --> 00:33:12,599
Покладіть трохи панірувальних сухарів,
вона прийде.

334
00:33:14,296 --> 00:33:16,690
Давай, чувак, будь серйозним.

335
00:33:16,733 --> 00:33:18,474
Можливо я.

336
00:33:32,662 --> 00:33:34,664
Ви її отримали?

337
00:33:47,112 --> 00:33:49,157
Ви чуєте це?

338
00:34:00,908 --> 00:34:02,866
Залишся.

339
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
ні! ні!

340
00:34:16,358 --> 00:34:17,925
Венс!

341
00:34:18,926 --> 00:34:20,406
Венс!!

342
00:34:20,449 --> 00:34:21,885
Венс!!!

343
00:34:21,929 --> 00:34:24,062
Венс!

344
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
Прокинься!!

345
00:34:28,240 --> 00:34:30,024
Він мертвий?

346
00:34:30,068 --> 00:34:31,852
ага...

347
00:34:31,895 --> 00:34:35,029
Ах, блін. ага...

348
00:34:35,073 --> 00:34:36,944
Ах, Венс.

349
00:34:46,693 --> 00:34:48,999
привіт привіт! Гей, ти, відкривай!

350
00:34:49,043 --> 00:34:53,265
Відкрий, клята сука!
Відчини довбані двері!

351
00:35:01,360 --> 00:35:02,926
Анна!

352
00:35:04,972 --> 00:35:06,539
Анна...

353
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
Давай!

354
00:35:25,601 --> 00:35:27,386
Привіт?

355
00:35:43,184 --> 00:35:46,405
Гей, JP, щось дивне
тут відбувається, чувак.

356
00:35:46,448 --> 00:35:49,756
Давай, ми повинні
геть звідси до біса.

357
00:35:56,371 --> 00:35:58,373
Ой, блядь.

358
00:36:05,337 --> 00:36:08,253
Ти сука!
Ти довбана сука!!

359
00:36:08,296 --> 00:36:09,819
Злазь сюди!

360
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
ага!

361
00:36:27,272 --> 00:36:29,056
Довбана сука!

362
00:36:30,666 --> 00:36:32,102
ага!

363
00:37:04,265 --> 00:37:07,573
Вона варить чай?

364
00:37:20,716 --> 00:37:23,241
Гей, тут нічого немає
підніме нас туди.

365
00:37:23,284 --> 00:37:25,286
Давайте тягнути
ця довбана шафа там.

366
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
Він прикручений до стіни.

367
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
- До біса!
- Не має значення.

368
00:37:43,783 --> 00:37:46,133
Вона була позаду
ті чортові двері,

369
00:37:46,176 --> 00:37:49,310
а потім вона була там,
як то!

370
00:37:49,354 --> 00:37:51,007
Сука не має крил.

371
00:37:52,922 --> 00:37:54,446
Анна!

372
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Анна. Допоможіть мені.

373
00:37:58,537 --> 00:37:59,973
Поспішайте!

374
00:38:02,454 --> 00:38:04,499
Звільни мене.

375
00:38:06,762 --> 00:38:09,504
Пограбувавши мене...
під час похорону Конрада?

376
00:38:09,548 --> 00:38:11,245
Ні, ні.

377
00:38:11,289 --> 00:38:14,727
Це зробили вони, а не я!
Тоді що ти тут робиш?

378
00:38:14,770 --> 00:38:17,947
Я... Я хотів
бути поруч з тобою.

379
00:38:22,561 --> 00:38:24,345
Ви...

380
00:38:24,389 --> 00:38:25,999
ти пішов?

381
00:38:26,042 --> 00:38:28,131
Ви не показали.

382
00:38:28,175 --> 00:38:30,351
Я занепокоївся.

383
00:38:30,395 --> 00:38:32,919
Це було...

384
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
було приємно?

385
00:38:35,095 --> 00:38:37,967
Це... було мирно.

386
00:38:39,012 --> 00:38:40,970
Ніхто не прийшов?

387
00:38:42,581 --> 00:38:45,235
Ні, це був я і...

388
00:38:45,279 --> 00:38:47,542
Шарлотта і священик.

389
00:38:47,586 --> 00:38:49,152
Він добре промовив.

390
00:38:49,196 --> 00:38:52,417
Це було... це було справді приємно.

391
00:38:52,460 --> 00:38:54,375
Нічого страшного.

392
00:38:54,419 --> 00:38:56,943
Знаєш, це було...

393
00:38:56,986 --> 00:38:59,162
тільки я і він.

394
00:38:59,206 --> 00:39:01,382
Ми мали тільки один одного.

395
00:39:10,826 --> 00:39:13,394
Ви знаєте
ти приносив нам їжу

396
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
майже рік?

397
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
Я перевірив календар.

398
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Майже до дня.

399
00:39:19,835 --> 00:39:22,229
Здається, що довше,
чи не так?

400
00:39:23,230 --> 00:39:24,971
А-Анна.

401
00:39:25,014 --> 00:39:27,626
Ви так робите?

402
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
Ви заходите в домівки людей
і...

403
00:39:29,454 --> 00:39:32,021
...красти їхні речі
а потім дзвониш друзям

404
00:39:32,065 --> 00:39:35,285
піти і вкрасти все це?
Вони мені не друзі!

405
00:39:35,329 --> 00:39:38,245
Ну... Венс є, але...

406
00:39:39,246 --> 00:39:41,117
...не два інших.

407
00:39:41,161 --> 00:39:43,729
Ви сказали йому про гроші?

408
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
я... я...

409
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
Я сказав йому про вас.

410
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Я розповів йому про вашу ситуацію.

411
00:39:49,169 --> 00:39:52,781
І, так, я сказав йому
ти намагався дати мені гроші.

412
00:39:52,825 --> 00:39:56,263
Це здивувало мене.
Я не мав на увазі...

413
00:39:56,306 --> 00:39:59,266
Я... я не міг зупинитися
думаю про це.

414
00:39:59,309 --> 00:40:01,877
Я не міг зупинитися
думаю про тебе.

415
00:40:07,274 --> 00:40:09,885
Ви знаєте,
Цього разу я тобі майже вірю.

416
00:40:10,886 --> 00:40:13,933
послухай мене.
Я розумію, якщо ти мене ненавидиш,

417
00:40:13,976 --> 00:40:16,805
але треба вірити...

418
00:40:16,849 --> 00:40:19,721
Я б ніколи не зробив тобі боляче.

419
00:40:22,942 --> 00:40:24,639
Що з тобою сталося?

420
00:40:24,683 --> 00:40:27,381
Ч-ч-чому б тобі не піти
будинок?

421
00:40:31,341 --> 00:40:33,779
Я не виходив з дому
відколи тато помер.

422
00:40:37,522 --> 00:40:41,047
Щоразу, коли у мене були проблеми,
Я завжди можу запитати Конні.

423
00:40:41,090 --> 00:40:42,657
Хм...

424
00:40:42,701 --> 00:40:45,965
Він завжди знав
як впоратися з будь-якою ситуацією.

425
00:40:49,708 --> 00:40:52,362
Як би він впорався з цим?

426
00:41:02,895 --> 00:41:04,679
О!!

427
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
Ой!! Ой!!

428
00:41:21,348 --> 00:41:23,524
Якщо ти мав на увазі те, що сказав
там,

429
00:41:23,568 --> 00:41:25,439
тоді ти повинен довіряти мені.

430
00:41:25,483 --> 00:41:26,962
я так

431
00:41:27,006 --> 00:41:29,138
Потім треба стрибнути.

432
00:41:30,139 --> 00:41:31,706
ні!

433
00:41:31,750 --> 00:41:34,927
Це буде набагато безпечніше
якщо обернутися.

434
00:41:34,970 --> 00:41:38,408
- Я не... Я не роблю цього.
- Нічого б цього не сталося

435
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
якби ти просто взяв
гроші!

436
00:41:43,979 --> 00:41:46,286
Ти не такий.

437
00:41:46,329 --> 00:41:48,288
Ви поняття не маєте
який я.

438
00:41:48,331 --> 00:41:50,377
Ах!

439
00:42:22,365 --> 00:42:24,716
Ти мене не знаєш.

440
00:42:26,021 --> 00:42:27,675
Допоможіть мені!

441
00:42:27,719 --> 00:42:30,243
Що в біса ти робиш?!
привіт! Замовкни!

442
00:42:30,286 --> 00:42:32,114
Бля, чоловіче.

443
00:42:32,158 --> 00:42:33,594
чорт...

444
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Будь ласка, допоможіть.

445
00:42:35,248 --> 00:42:36,902
Гаразд, добре.

446
00:42:36,945 --> 00:42:38,512
Дозволь мені
погляньте на це.

447
00:42:38,556 --> 00:42:41,602
О... Обережно... Ой.

448
00:42:47,434 --> 00:42:50,263
Обережно, обережно... Ой.

449
00:42:50,306 --> 00:42:52,918
- Ой
- Що, погано?

450
00:42:52,961 --> 00:42:54,659
Бля, це погано.

451
00:42:54,702 --> 00:42:56,399
Колінна чашечка вивихнута.

452
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
Бля

453
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
гаразд...

454
00:43:04,059 --> 00:43:06,453
Мені доведеться його лопати
назад на місце

455
00:43:06,496 --> 00:43:09,717
до того, як набряк стане дуже поганим
Я не зможу, гаразд?

456
00:43:09,761 --> 00:43:11,632
Ден.
га?

457
00:43:13,460 --> 00:43:15,157
Це буде боляче.

458
00:43:15,201 --> 00:43:16,594
Ой...

459
00:43:19,466 --> 00:43:21,163
JP.

460
00:43:21,207 --> 00:43:23,252
привіт! JP.

461
00:43:24,993 --> 00:43:27,213
Тримайте його тіло вниз.

462
00:43:32,479 --> 00:43:34,263
Тримай його тут.

463
00:43:44,796 --> 00:43:46,972
Три, два...

464
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Це було весело.

465
00:44:05,730 --> 00:44:07,296
ти в порядку

466
00:44:13,128 --> 00:44:14,782
дякую

467
00:44:14,826 --> 00:44:17,350
Що завгодно.

468
00:44:22,921 --> 00:44:24,313
Венс?

469
00:44:25,184 --> 00:44:26,707
Венс!

470
00:44:26,751 --> 00:44:29,318
- Він мертвий. Замовкни, хрен!
- Гей, пусти це.

471
00:44:29,362 --> 00:44:32,234
Відпустити це? Вона у нас була
поки не з'явився цей лайно.

472
00:44:32,278 --> 00:44:34,454
Я сказав, що ми повинні це зробити
тільки ми.

473
00:44:34,497 --> 00:44:37,326
Ви не хотіли.
Я сказав, подбай про цю суку.

474
00:44:37,370 --> 00:44:38,893
Ви сказали ні.

475
00:44:38,937 --> 00:44:40,765
Тепер ми застрягли
в довбаному підвалі

476
00:44:40,808 --> 00:44:44,246
з одним живим лайном
і один мертвий!

477
00:44:44,290 --> 00:44:46,945
до біса!
Бери себе в руки.

478
00:44:46,988 --> 00:44:50,775
Я тримаю!
Я тримаю себе!

479
00:44:50,818 --> 00:44:53,908
Просто переоцініть свою блядь
пріоритети, добре, JP?

480
00:44:53,952 --> 00:44:56,868
Я не той, хто ковзає.

481
00:44:59,305 --> 00:45:01,699
JP. JP!

482
00:45:01,742 --> 00:45:03,091
J...

483
00:45:03,135 --> 00:45:04,527
JP?

484
00:45:10,316 --> 00:45:11,970
- Ти в порядку?
- Я...

485
00:45:12,013 --> 00:45:15,016
Мені... мені потрібно в лікарню.

486
00:45:15,060 --> 00:45:18,237
Я не можу... Я не можу взяти тебе
до лікарні.

487
00:45:18,280 --> 00:45:20,369
- Без жартів.
— Навіть перевірити не можна

488
00:45:20,413 --> 00:45:22,545
твоя довбана пошта,
ти псих сука.

489
00:45:22,589 --> 00:45:24,939
- Не називай мене так.
- що?

490
00:45:24,983 --> 00:45:27,463
Психо чи стерва?

491
00:45:27,507 --> 00:45:29,770
Ми всі могли б зупинити це.
Давайте всі зупинимося, добре?

492
00:45:29,814 --> 00:45:31,554
Ти відсталий?!

493
00:45:31,598 --> 00:45:34,775
Вона сюди не спуститься
і врятувати тебе, Ден!

494
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Ти не можеш дістати його?
під контролем?

495
00:45:36,472 --> 00:45:38,736
Мене ніхто не контролює,
ти розумієш?!

496
00:45:38,779 --> 00:45:40,781
гаразд...

497
00:45:40,825 --> 00:45:43,436
Ось що ви отримаєте!

498
00:45:45,090 --> 00:45:48,267
я крутий Я в порядку, JP.

499
00:45:48,310 --> 00:45:49,834
Просто дихай.

500
00:45:49,877 --> 00:45:52,837
Є аптечка.

501
00:45:52,880 --> 00:45:55,970
- Тож піди візьми.
- ні.

502
00:45:56,014 --> 00:45:58,538
Там внизу.
Це замкнено.

503
00:45:58,581 --> 00:46:00,279
Спробуйте знову.

504
00:46:08,330 --> 00:46:10,942
Не йди нікуди.

505
00:46:26,044 --> 00:46:28,916
О, чорт!
Гей, відчини ці дурні двері!

506
00:46:28,960 --> 00:46:30,875
Що там?

507
00:46:30,918 --> 00:46:33,051
Що за біса?!

508
00:46:36,271 --> 00:46:38,926
Ах...

509
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Перрі!

510
00:46:40,667 --> 00:46:42,277
До біса!

511
00:46:57,075 --> 00:46:59,381
Що за біса?

512
00:47:33,938 --> 00:47:36,941
Довбана сука!

513
00:47:48,387 --> 00:47:51,346
Витягни мене звідси!

514
00:47:53,392 --> 00:47:54,915
Привіт?

515
00:47:54,959 --> 00:47:56,961
Ви мене чуєте?

516
00:47:57,004 --> 00:47:59,354
Ей, Перрі, ти там?

517
00:47:59,398 --> 00:48:02,357
- Ти не збираєшся щось робити?
- Ой...

518
00:48:02,401 --> 00:48:04,142
як що?

519
00:48:04,185 --> 00:48:06,318
Витягни його звідти.

520
00:48:06,361 --> 00:48:08,320
Витягни його звідти...

521
00:48:08,363 --> 00:48:11,366
Чому я про це не подумав?

522
00:48:11,410 --> 00:48:14,195
Я мав про це подумати.
Боже, який довбаний ідіот.

523
00:48:14,239 --> 00:48:16,197
Який ідіот.
Гаразд, почнемо.

524
00:48:16,241 --> 00:48:18,199
Ми просто збираємося
забрати його звідти.

525
00:48:18,243 --> 00:48:20,201
Ти просто сиди,
ти біса каліка.

526
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
JP, виходь!

527
00:48:26,207 --> 00:48:28,383
Давай, друже. га

528
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
Перестань довбати.

529
00:48:30,472 --> 00:48:32,910
Витягни мене звідси до біса!

530
00:48:33,998 --> 00:48:35,825
Двері ніби замкнені.

531
00:48:35,869 --> 00:48:37,653
Ви пам'ятаєте
коли це сталося?

532
00:48:37,697 --> 00:48:39,351
- Що там робиться?!
- Забудь про це.

533
00:48:39,394 --> 00:48:41,092
Це напевно
коли двері зачинилися?

534
00:48:41,135 --> 00:48:44,617
Ви чули
механізм блокування?

535
00:48:44,660 --> 00:48:46,575
Хм...

536
00:48:57,630 --> 00:48:59,240
так

537
00:49:00,633 --> 00:49:02,983
Це підійде.

538
00:49:03,027 --> 00:49:04,854
Давай, великий хлопче.

539
00:49:04,898 --> 00:49:07,901
Блін, ти товстий хуй.

540
00:49:12,862 --> 00:49:15,213
що ти робиш

541
00:49:15,256 --> 00:49:18,956
Поставивши його в дверях.
як це виглядає

542
00:49:20,261 --> 00:49:22,350
Він мій друг.

543
00:49:22,394 --> 00:49:25,440
Він був твоїм другом.
Тепер він стопор.

544
00:49:27,181 --> 00:49:29,009
Хм?
Ах...

545
00:49:29,053 --> 00:49:30,880
Бля

546
00:49:47,245 --> 00:49:49,856
до біса!

547
00:49:53,512 --> 00:49:55,079
Бля

548
00:50:30,114 --> 00:50:32,638
Гей... JP.

549
00:50:34,335 --> 00:50:36,729
Ми вас витягнемо.

550
00:50:36,772 --> 00:50:39,166
Перрі щось шукає.

551
00:50:39,210 --> 00:50:41,299
Він нічого не знайде.

552
00:50:43,257 --> 00:50:45,912
Він може.

553
00:50:45,955 --> 00:50:49,350
Відкрийте,
ти, біса, божевільна пізда!

554
00:50:52,962 --> 00:50:55,748
Ден... послухай мене.

555
00:50:58,707 --> 00:51:01,319
Ви знаєте
вона не відпустить нас.

556
00:51:03,712 --> 00:51:05,497
Чи можете ви звинувачувати її?

557
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
Ти збирався її вбити
годину тому.

558
00:51:08,239 --> 00:51:10,502
давай

559
00:51:10,545 --> 00:51:12,547
Я просто грався.

560
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
Подивіться, куди це вас привело.

561
00:51:21,730 --> 00:51:23,558
JP!

562
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
Вона за це заплатить.

563
00:52:15,132 --> 00:52:16,785
До біса це.

564
00:52:25,229 --> 00:52:27,448
JP?

565
00:52:27,492 --> 00:52:29,407
JP?

566
00:52:30,538 --> 00:52:33,280
JP, я думаю
Я по той бік тебе.

567
00:52:38,633 --> 00:52:40,418
ти мене чуєш

568
00:52:41,419 --> 00:52:44,726
Тут довбана петля.

569
00:52:44,770 --> 00:52:46,206
Гей, Перрі!

570
00:52:49,601 --> 00:52:51,211
ти мене чуєш

571
00:53:00,438 --> 00:53:01,830
Бля

572
00:54:48,372 --> 00:54:50,156
Гарний.

573
00:55:41,816 --> 00:55:43,601
Привіт?

574
00:55:45,907 --> 00:55:47,605
Анна?

575
00:55:51,826 --> 00:55:53,350
Привіт?

576
00:55:53,393 --> 00:55:55,221
Анна?

577
00:56:13,326 --> 00:56:14,849
Привіт?

578
00:56:32,040 --> 00:56:33,738
чи все гаразд?

579
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
все гаразд

580
00:56:36,567 --> 00:56:39,352
ти в порядку

581
00:56:39,396 --> 00:56:41,223
просто...

582
00:56:41,267 --> 00:56:43,878
просто маленька аварія.

583
00:56:51,103 --> 00:56:53,758
Це Денова машина попереду?

584
00:57:07,511 --> 00:57:09,904
О!

585
00:57:09,948 --> 00:57:13,038
Ден прийшов перевірити мене
тому що я не був на похоронах.

586
00:57:14,082 --> 00:57:15,910
Так він увірвався?

587
00:57:17,085 --> 00:57:18,870
Я не відкрив двері,

588
00:57:18,913 --> 00:57:22,264
і він хвилювався
Я збирався зробити щось погане.

589
00:57:22,308 --> 00:57:25,354
Щось відбувається?
між вами двома?

590
00:57:25,398 --> 00:57:27,661
- що? немає
- Я знав, що щось є.

591
00:57:27,705 --> 00:57:30,229
Я бачив це днями
коли він підійшов.

592
00:57:30,272 --> 00:57:32,927
Ну, я просто був таким, гм,

593
00:57:32,971 --> 00:57:35,669
самотній, відколи Конрад захворів
а я...

594
00:57:35,713 --> 00:57:38,759
Ой, тсс. Кохана, все гаразд.

595
00:57:38,803 --> 00:57:41,936
Гей, ти проходиш
важкий час.

596
00:57:42,937 --> 00:57:45,723
Ви не зробили нічого поганого.

597
00:57:46,724 --> 00:57:50,554
І якщо ви не можете в це повірити,
ти знаєш що тобі потрібно зробити?

598
00:57:50,597 --> 00:57:52,512
немає

599
00:57:52,556 --> 00:57:54,122
Пробач себе.

600
00:57:55,123 --> 00:57:57,386
іди сюди

601
00:57:58,344 --> 00:58:00,128
Я спробую.

602
00:58:18,320 --> 00:58:21,585
Я передзвоню тобі через кілька днів
просто щоб побачити, як у вас справи.

603
00:58:23,935 --> 00:58:26,024
Це приємно, дякую.

604
00:58:30,115 --> 00:58:33,248
Що це?

605
00:58:38,166 --> 00:58:39,777
Радіатор.

606
00:58:40,778 --> 00:58:42,606
Допоможіть!

607
00:58:44,259 --> 00:58:46,392
Це... старий будинок.

608
00:58:49,874 --> 00:58:53,530
Ден дивиться на це
для мене.

609
00:58:57,403 --> 00:58:59,361
ох Так солодко.

610
00:58:59,405 --> 00:59:02,016
Я скоро з тобою поговорю, добре?

611
01:00:08,996 --> 01:00:11,477
Тобі дуже боляче,
чи не ти?

612
01:00:15,481 --> 01:00:18,179
Давай, я тобі допоможу.

613
01:00:33,717 --> 01:00:35,457
що ти зробив

614
01:00:41,594 --> 01:00:43,901
Сідайте.

615
01:00:46,294 --> 01:00:48,688
Тепер підніміть ноги вгору.

616
01:00:48,732 --> 01:00:50,690
- Будь ласка...
- Зараз.

617
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Ви скоро зрозумієте.

618
01:01:44,570 --> 01:01:46,877
Що за біса?

619
01:01:46,920 --> 01:01:48,530
блядь!

620
01:01:48,574 --> 01:01:50,837
блядь! Бог!

621
01:01:50,881 --> 01:01:53,318
ага! Дівчата-дівчата!

622
01:01:53,361 --> 01:01:56,930
Ти підлий маленький блядь!

623
01:01:56,974 --> 01:01:58,584
ага!

624
01:02:04,808 --> 01:02:06,940
блядь!

625
01:02:06,984 --> 01:02:09,769
Я не знав, що тебе запросили,
Ден.

626
01:02:12,076 --> 01:02:13,773
Перрі мертвий.

627
01:02:16,602 --> 01:02:19,213
У морозильній камері є тіло.

628
01:02:20,345 --> 01:02:22,564
так...
Ви могли б сказати мені

629
01:02:22,608 --> 01:02:25,785
Єдиноріг на горищі,
Я б не здивувався.

630
01:02:25,829 --> 01:02:28,135
Що це за місце?

631
01:02:28,179 --> 01:02:30,007
Облажався, правда?

632
01:02:32,226 --> 01:02:36,230
Я маю на увазі, є ще один
як це нагорі.

633
01:02:36,274 --> 01:02:39,799
Чому б ви зробили...
точна... спальня?

634
01:02:47,633 --> 01:02:49,635
Ти повернулася, Анна?

635
01:02:50,854 --> 01:02:53,030
Ви спостерігаєте за нами?

636
01:03:05,869 --> 01:03:07,392
фу...

637
01:03:09,263 --> 01:03:11,526
Ми тепер ваші тварини в зоопарку?
га?

638
01:03:11,570 --> 01:03:13,833
Ти будеш спостерігати за нами
в полоні?

639
01:03:17,271 --> 01:03:19,186
Бля

640
01:03:22,668 --> 01:03:24,365
ага!

641
01:03:26,672 --> 01:03:29,066
- Спокійно.
- Бля!

642
01:03:32,069 --> 01:03:34,201
Ви не можете його зламати.

643
01:03:35,899 --> 01:03:38,466
Це куленепробивний.

644
01:03:38,510 --> 01:03:40,120
Ви...

645
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
Є сорочка
в комоді.

646
01:03:46,910 --> 01:03:48,476
Одягніть його.

647
01:03:53,307 --> 01:03:55,266
Знаєш, щось мені підказує

648
01:03:55,309 --> 01:03:57,703
ми не перші ваші гості
тут.

649
01:03:57,746 --> 01:04:01,707
Ти сидиш позаду
твій маленький стіл, чи не так?

650
01:04:01,750 --> 01:04:03,491
га?
немає

651
01:04:04,492 --> 01:04:06,712
Яка твоя гра?

652
01:04:06,755 --> 01:04:09,106
Кого ти там спостерігаєш?

653
01:04:10,150 --> 01:04:11,673
чим ти займаєшся

654
01:04:11,717 --> 01:04:13,327
Одягніть сорочку.

655
01:04:13,371 --> 01:04:15,286
Що ти робиш, га?

656
01:04:15,329 --> 01:04:17,070
Татові проблеми?

657
01:04:17,114 --> 01:04:19,899
- Просто одягни сорочку.
- Або ще що?

658
01:04:19,943 --> 01:04:23,598
— Конрад прийде.
- Конрад мертвий хлопець?

659
01:04:23,642 --> 01:04:26,253
Ви робите це гірше.

660
01:04:27,341 --> 01:04:28,734
Анна?

661
01:04:29,909 --> 01:04:32,869
Анна, будь ласка, відчини двері.

662
01:04:32,912 --> 01:04:36,873
ще ні.
Поки він не одягне сорочку.

663
01:04:40,354 --> 01:04:43,401
добре! Я одягну твою сорочку.

664
01:04:43,444 --> 01:04:45,838
Я буду грати у твою гру.

665
01:04:48,536 --> 01:04:51,148
Ми з цим розберемося,
Анна.

666
01:04:51,191 --> 01:04:52,758
Хочеш почати?

667
01:04:53,672 --> 01:04:55,369
Ні?!

668
01:04:56,762 --> 01:04:59,373
добре. Я люблю пазли.

669
01:05:01,114 --> 01:05:04,465
Тож ти потрапив у пастку для якогось бідолахи
тут...

670
01:05:08,382 --> 01:05:10,732
Конрад пробирається сюди.

671
01:05:10,776 --> 01:05:12,952
так?

672
01:05:12,996 --> 01:05:14,954
Чортовий шлюз?

673
01:05:16,782 --> 01:05:18,523
І він їх вбиває.

674
01:05:18,566 --> 01:05:20,351
Хм.

675
01:05:20,394 --> 01:05:21,743
добре.

676
01:05:21,787 --> 01:05:24,007
Досить просто, чи не так?

677
01:05:24,050 --> 01:05:25,965
Просто зупинись.

678
01:05:26,009 --> 01:05:29,142
Але якщо Конрад захоче
щоб убити цих хлопців,

679
01:05:29,186 --> 01:05:31,971
чому він поклав їх сюди першим?

680
01:05:35,583 --> 01:05:37,498
Щоб ви могли з ними поговорити.

681
01:05:42,590 --> 01:05:44,549
Я... я з ними не розмовляв.

682
01:05:44,592 --> 01:05:46,812
Отже, це Конрад, так?

683
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
Що він каже?

684
01:05:50,033 --> 01:05:53,166
Ні, ні, ні, ні, неправильне запитання.

685
01:05:53,210 --> 01:05:56,039
Що він хоче від них?
Ось у чому питання.

686
01:05:56,082 --> 01:05:59,912
І що він коли зробив
він не отримав те, що хотів?

687
01:06:01,827 --> 01:06:03,611
Гей, ти голодний?

688
01:06:06,049 --> 01:06:07,659
до біса.

689
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
Ні, ні, ні, ні.

690
01:06:09,835 --> 01:06:11,576
Ні, ні, ні, ні, ні...

691
01:06:11,619 --> 01:06:14,448
Перрі сказав, що є петля
в іншій кімнаті.

692
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
Ти піддав їм їжу наркотиками.

693
01:06:20,237 --> 01:06:22,587
Потім увійшов Конрад,

694
01:06:22,630 --> 01:06:24,850
лікувати їх...

695
01:06:26,069 --> 01:06:27,896
...і він натягнув їх.

696
01:06:27,940 --> 01:06:29,246
Припиніть говорити.

697
01:06:29,289 --> 01:06:31,335
ти знаєш що

698
01:06:31,378 --> 01:06:34,338
Мені неприємно розповідати це тобі,
коханий,

699
01:06:34,381 --> 01:06:37,819
але ніхто не приходить
через ці двері сьогодні ввечері.

700
01:06:37,863 --> 01:06:40,213
Конрад пішов.
Замовкни!

701
01:06:40,257 --> 01:06:42,737
Ви крутите це навколо
а ти...

702
01:06:42,781 --> 01:06:44,870
щоб це звучало не так!

703
01:06:44,913 --> 01:06:47,438
Але... але це правда?

704
01:06:47,481 --> 01:06:50,745
Ви бачили, як Конрад вбивав людей?

705
01:07:09,503 --> 01:07:11,462
і що?

706
01:07:11,505 --> 01:07:13,551
Має звільнити вас?

707
01:07:13,594 --> 01:07:14,856
Ш-ш-що це?

708
01:07:14,900 --> 01:07:17,076
Вони вбивали збоченців.

709
01:07:21,689 --> 01:07:24,127
Ми не робили нічого поганого.

710
01:07:24,170 --> 01:07:26,477
Ви повинні мені вірити.

711
01:07:26,520 --> 01:07:28,783
Вбивство вбивства.

712
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
ні! Ми їх виправляли!

713
01:07:30,524 --> 01:07:32,091
Чи це
що б ти сказав собі?

714
01:07:32,135 --> 01:07:35,007
Це правда!
Їм потрібна була наша допомога.

715
01:07:35,051 --> 01:07:37,923
Вони були хворі,
як тато.

716
01:07:37,966 --> 01:07:40,882
Він сказав, що любив мене весь час,

717
01:07:40,926 --> 01:07:44,538
але... це його не зупинило
від того, що він зробив зі мною.

718
01:07:46,410 --> 01:07:48,412
Через деякий час це було не так погано,

719
01:07:48,455 --> 01:07:52,416
тому що він тримав би мене
потім і...

720
01:07:52,459 --> 01:07:55,680
Конрад його зупинив?

721
01:07:55,723 --> 01:07:57,508
Так, він мене врятував.

722
01:07:57,551 --> 01:08:00,119
Він загорнув простирадло
на шиї батька

723
01:08:00,163 --> 01:08:03,557
і він так міцно його стягнув!

724
01:08:03,601 --> 01:08:06,778
Коли все закінчилось,
Конні подивилася на мене, і я зрозумів.

725
01:08:07,735 --> 01:08:10,303
Я знала, що він ніколи не зробить мені боляче.

726
01:08:10,347 --> 01:08:12,610
Що він любив мене.

727
01:08:12,653 --> 01:08:15,569
Ось тоді ти зупинився
виходити з дому, так?

728
01:08:17,658 --> 01:08:19,182
І він побудував цю кімнату

729
01:08:19,225 --> 01:08:21,749
покарати довбаних педофілів
як твій тато.

730
01:08:22,750 --> 01:08:26,885
А, я бачив якісь перекручені
чорт, але це...

731
01:08:26,928 --> 01:08:30,628
Пфф, ти, мабуть, справді пишаєшся
себе.

732
01:08:30,671 --> 01:08:33,152
Ні, я б зупинився,
але мені не показали

733
01:08:33,196 --> 01:08:35,415
їм було шкода!
Як би вони це зробили?

734
01:08:35,459 --> 01:08:37,417
Купувати тобі квіти?

735
01:08:38,592 --> 01:08:42,161
Шановна Анна,
так шкода, що підвів вас.

736
01:08:42,205 --> 01:08:45,338
Щиро ваш, ваш заступник тато.
СТІЙ.

737
01:08:45,382 --> 01:08:48,341
Так радий, що приєднався до вас
у вашому прекрасному підвалі

738
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
щоб ми могли допомогти вам стерти
почуття

739
01:08:50,604 --> 01:08:52,258
тата між твоїх ніг.

740
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
- Стоп...
- Твій брат був поганий!

741
01:08:54,956 --> 01:08:57,045
Він зняв свої камені
вбив твого тата,

742
01:08:57,089 --> 01:08:59,961
і він хотів пережити
момент знову і знову.

743
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
- Це неправда.
- Маленька божевільна сестричка,

744
01:09:01,746 --> 01:09:04,052
маленька Анна, надто налякана
піти, занадто тупо--

745
01:09:04,096 --> 01:09:06,185
- Ні!
- Замовкни, хрен! Просто зупинись!

746
01:09:06,229 --> 01:09:07,969
Ой, вибач, Ден.

747
01:09:08,013 --> 01:09:10,711
Вибач, що сварився з твоєю дівчиною.

748
01:09:29,426 --> 01:09:30,775
Ден.

749
01:09:30,818 --> 01:09:32,559
Хм...?

750
01:09:32,603 --> 01:09:34,648
Підійдіть до дзеркала.

751
01:09:47,444 --> 01:09:49,228
що ти хочеш

752
01:09:49,272 --> 01:09:51,230
Я хочу, щоб він заплатив.

753
01:09:51,274 --> 01:09:53,232
Ой...

754
01:09:53,276 --> 01:09:56,366
Гаразд, він мертвий, Анна.

755
01:09:56,409 --> 01:09:59,238
гаразд
Він уже давно мертвий.

756
01:10:00,196 --> 01:10:02,067
немає

757
01:10:02,110 --> 01:10:03,982
його.

758
01:10:13,470 --> 01:10:14,949
Зробіть це.

759
01:10:14,993 --> 01:10:17,213
Що робити зараз?

760
01:10:18,301 --> 01:10:19,867
Я відпущу вас.

761
01:10:19,911 --> 01:10:22,043
немає

762
01:10:22,087 --> 01:10:23,697
Будь ласка?

763
01:10:25,699 --> 01:10:27,179
Я не такий як вони.

764
01:10:27,223 --> 01:10:28,746
Просто зробіть це!

765
01:10:30,835 --> 01:10:32,793
А тепер, до біса, Ден!

766
01:10:38,712 --> 01:10:40,192
Ось як?

767
01:10:42,673 --> 01:10:44,892
Ось як вам показують
їм шкода?

768
01:10:46,154 --> 01:10:48,461
Так сильно шкодую,

769
01:10:48,505 --> 01:10:50,855
стільки докорів сумління,

770
01:10:50,898 --> 01:10:52,857
що вони просто...

771
01:10:52,900 --> 01:10:54,685
чубчик.

772
01:10:55,903 --> 01:10:58,471
Вони повинні були
брати на себе відповідальність

773
01:10:58,515 --> 01:11:01,605
за те, що вони зробили!
Так само як ти.

774
01:11:01,648 --> 01:11:04,825
Не шкодуй
за те, що ти зробив?

775
01:11:04,869 --> 01:11:07,393
Старші брати повинні
захистити своїх молодших братів і сестер,

776
01:11:07,437 --> 01:11:09,787
що більше, ніж ти
для Венса.

777
01:11:09,830 --> 01:11:12,311
- Перестань говорити про нього.
— Ти знаєш, що ти винен!

778
01:11:12,355 --> 01:11:15,183
- Закрий рота.
- Ти знав, що він дивився на тебе.

779
01:11:15,227 --> 01:11:17,708
Ви коли-небудь замислювалися, чи речі
вийшло б інакше

780
01:11:17,751 --> 01:11:19,100
якби тільки--

781
01:11:19,144 --> 01:11:21,015
я знаю
що ти намагаєшся зробити.

782
01:11:21,059 --> 01:11:24,323
Це не змінює правду.
Я міг би відпустити тебе прямо зараз,

783
01:11:24,367 --> 01:11:27,935
і ти нікуди не подінешся
щоб піти від того, що ти зробив.

784
01:11:41,949 --> 01:11:43,777
мені шкода!

785
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
добре.

786
01:11:48,042 --> 01:11:50,741
Це добре. Зараз... тепер покажи мені.

787
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
- Ой...
- Покажи мені, що ти шкодуєш.

788
01:12:01,621 --> 01:12:03,188
покажи мені

789
01:12:14,591 --> 01:12:17,507
Думаєш, я такий слабкий?

790
01:12:21,249 --> 01:12:23,904
Я прожив би тисячу років
з цим на моїх плечах

791
01:12:23,948 --> 01:12:25,602
перш ніж натиснути на курок.

792
01:12:27,995 --> 01:12:30,824
Ви... зрештою.

793
01:12:36,308 --> 01:12:38,005
Одна куля для однієї людини.

794
01:12:40,268 --> 01:12:42,227
ні!

795
01:12:43,924 --> 01:12:47,450
Що... що...
що ти робиш

796
01:12:47,493 --> 01:12:50,017
Я знайшов вихід.

797
01:12:51,149 --> 01:12:52,846
Ти вбив Венса,

798
01:12:52,890 --> 01:12:54,892
ти вбив Перрі...
Бля

799
01:12:56,633 --> 01:12:59,723
Але ти все ще живий, Ден.

800
01:12:59,766 --> 01:13:01,202
Це нічого не означає!

801
01:13:01,246 --> 01:13:03,727
А, подивимось.

802
01:13:07,339 --> 01:13:09,863
Ага...!
Мм! Будь ласка

803
01:13:10,864 --> 01:13:13,258
Ні, ні! Будь ласка, зупиніться!

804
01:13:13,301 --> 01:13:15,391
Будь ласка, не роби йому боляче.

805
01:13:33,060 --> 01:13:34,671
Бля

806
01:13:36,890 --> 01:13:38,109
давай

807
01:14:46,482 --> 01:14:49,354
Добре, брате, давай.

808
01:15:08,329 --> 01:15:10,506
немає

809
01:15:35,226 --> 01:15:38,403
чортів...
спалити цей будинок.

810
01:15:38,446 --> 01:15:40,971
Спали його довбані спогади.

811
01:15:41,014 --> 01:15:44,322
Спали його чортів
розбита сім'я.

812
01:15:44,365 --> 01:15:46,019
Ах!

813
01:15:47,238 --> 01:15:49,588
...все замкнено.

814
01:15:49,632 --> 01:15:51,198
Я відпустив вас.

815
01:15:51,242 --> 01:15:53,636
Ага, так,
думаю, що це була помилка.

816
01:15:53,679 --> 01:15:55,420
Це те, що ти хотів,
чи не так?

817
01:15:55,463 --> 01:15:58,815
Це було.
Тепер я просто хочу побачити, як ти гориш.

818
01:16:08,172 --> 01:16:11,088
ага!! блядь!

819
01:16:11,131 --> 01:16:12,393
блядь!

820
01:16:19,662 --> 01:16:21,359
сука

821
01:16:23,448 --> 01:16:25,276
га? Давай

822
01:16:25,319 --> 01:16:27,626
Давай давай

823
01:16:27,670 --> 01:16:29,410
Ах!!

824
01:16:29,454 --> 01:16:31,804
Ах!!! Ах!

825
01:16:31,848 --> 01:16:33,763
У мене є ідея.

826
01:16:33,806 --> 01:16:35,765
Ах! Ах!

827
01:16:35,808 --> 01:16:37,723
Ах! ні!

828
01:16:42,336 --> 01:16:43,903
не треба!

829
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
ні!

830
01:16:45,601 --> 01:16:47,646
не треба! Ах!

831
01:16:48,560 --> 01:16:50,214
Ах!!

832
01:16:52,477 --> 01:16:55,611
Остання прогулянка
вниз по смузі пам'яті.

833
01:16:58,222 --> 01:17:03,009
Тримай спокійно! Я тобі віддам
як тато, як тато.

834
01:17:04,184 --> 01:17:08,058
Будь хорошою дівчинкою.
Скоро все закінчиться.

835
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Стій, татова донечко.
Маленький ангел.

836
01:17:11,148 --> 01:17:13,759
Так, це все, просто лежи там,

837
01:17:13,803 --> 01:17:16,066
ти зламана маленька сука.

838
01:17:16,109 --> 01:17:17,241
привіт! СТІЙ!

839
01:17:17,284 --> 01:17:20,940
Ах! Стоп, стоп, стоп, стоп!

840
01:17:20,984 --> 01:17:22,681
СТІЙ! СТІЙ!

841
01:17:25,292 --> 01:17:27,512
Це не поверне Венса!

842
01:17:28,600 --> 01:17:30,602
Більше не вбивати.

843
01:18:03,940 --> 01:18:05,724
я прощаю тебе.